Il Vulcain è un orologio con sistema di carica manuale e sveglia.

Istruzioni per l'uso

Il modello Cricket ha due bariletti indipendenti, uno per l’orologio ed uno per la sveglia.
Si consiglia di caricare entrambi completamente ogni mattina come segue (per prima cosa assicurarsi che la corona a ore 3 sia completamente inserita):
Per il tempo: girare la corona verso le ore 6.
Per la sveglia: girare la corona verso le ore 12.

Attenzione: se troviamo resistenza in una o nell'altra direzione, significa che la molla corrispondente è completamente carica. In quel caso non forzare ulteriormente, ma girare nell'altra direzione.

Come impostare l’orario: estrarre completamente la corona a ore 3 e ruotarla verso ore 6. Spingere completamente la corona dopo l'impostazione.

Come impostare ed abilitare la sveglia: premere completamente il pulsante posto ad ore 2 e uscirà la corona ad ore 3. Ruotare la corona verso le 12h per impostare la lancetta della sveglia sull'ora desiderata. Spingere di nuovo all'interno la corona.

Come disabilitare l'allarme: premere per metà il pulsante a 2 ore e la corona sarà liberamente ruotabile in entrambe le direzioni. In questa posizione l'allarme è disabilitato.

Attenzione: non tirare mai il pulsante a ore 2.

Operating Instruction

Wind watch and alarm: the Cricket has two independent barrels for watch and alarm. It is recommended to wind both completely each morning as follows:
- Make sure that the crown at 3h is completely pushed in;
- Watch: turn crown towards 6h;
- Alarm: turn crown towards 12h.

Attention: if a resistance appears in one or the other direction, the according barrel is completely wound up. Do not force further. Continue to wind in the other direction.

Set time: pull the crown at 3h completely and turn it towards 6h. Push the crown completely after setting.

Set and enable alarm: press down the pusher at 2h completely. The crown at 3h pops up. Turn the crown towards 12h to set the the alarm hand to the desired time. Push completely down the crown again.

Disable alarm: press the pusher at 2h halfway down. The crown is set freely turnable in both directions. In this position the alarm is disabled.

Attention: never pull the pusher at 2h!